1 00:00:06,000 --> 00:00:09,200 - ¿Por qué no supe de ti? - Puedo explicar por qué. 2 00:00:09,360 --> 00:00:12,240 - ¿Qué quieres decir con "por qué"? - Cambiaste tu número. 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,040 ¿Por qué cambiaste el código de la puerta? 4 00:00:14,200 --> 00:00:21,160 Vete al diablo. ¡Límpiame! 5 00:00:21,320 --> 00:00:26,000 ¡Déjame ir! 6 00:00:31,600 --> 00:00:34,920 nuestro hijo desaparece ¡Y lo único que haces es huir! 7 00:00:36,440 --> 00:00:38,440 Tengo que llamar a la policía. 8 00:00:38,600 --> 00:00:41,200 Esperar. No es necesario. 9 00:00:41,360 --> 00:00:43,240 Pago por todo. 1 00:01:07,240 --> 00:01:08,880 Lo siento, no puedo encontrar nada. 2 00:01:10,240 --> 00:01:14,080 Todo el año después de su muerte miré en fotos de él en mis álbumes. 3 00:01:16,800 --> 00:01:22,440 Terminé tirándolos. Se volvió demasiado insalubre. 4 00:01:23,800 --> 00:01:26,680 Él todavía está vivo en mis pensamientos. 5 00:01:28,760 --> 00:01:33,160 - ¿Está aquí su esposa, señor Falco? - Mi novia. 6 00:01:33,320 --> 00:01:35,400 Está con su madre en Joliette. 7 00:01:35,560 --> 00:01:39,640 Muestra signos de senilidad. Él tiene que cuidar de ella. 8 00:01:39,800 --> 00:01:43,000 - Me duele. - No es tu culpa. 9 00:01:43,160 --> 00:01:46,440 Como expliqué antes, ¿Nos encontramos con el nombre de su hijo? 10 00:01:46,600 --> 00:01:48,440 - durante un caso penal. 11 00:01:48,600 --> 00:01:53,160 Es imposible. Gabriel siempre estaba en su habitación. 12 00:01:53,320 --> 00:01:55,840 Cuéntanos sobre tu hijo. 13 00:01:58,400 --> 00:02:02,000 Era un chico complicado. 1 00:02:03,800 --> 00:02:08,960 Demasiado inteligente para su edad. Sombrío. 2 00:02:09,120 --> 00:02:12,600 A la edad de seis años podía Ya hay muchas palabras difíciles. 3 00:02:12,760 --> 00:02:16,320 tuve que buscarlos en un diccionario para entenderlos. 4 00:02:16,480 --> 00:02:19,720 Probablemente Gabriel odiaba ser niño. 5 00:02:19,880 --> 00:02:22,360 Su madre murió cuando él tenía seis años. 6 00:02:23,680 --> 00:02:25,600 Le afectó mucho. 7 00:02:25,760 --> 00:02:31,680 Hice lo que pude, solo. Paul me ayudó más tarde. 8 00:02:34,680 --> 00:02:36,920 Supongo que no fue suficiente. 9 00:02:38,080 --> 00:02:40,440 ¿Qué hacía tu hijo en su habitación? 10 00:02:40,600 --> 00:02:43,000 Siempre estaba sentado frente a la computadora. Programado. 11 00:02:43,160 --> 00:02:48,640 - ¿Qué programó? - No sé nada sobre computadoras. 12 00:02:48,800 --> 00:02:52,120 gabriel se fue en una línea de TI en la escuela secundaria. 13 00:02:52,280 --> 00:02:55,520 el estaba soñando sobre trabajar en Silicon Valley. 14 00:02:58,840 --> 00:03:00,880 Antes de suicidarse... 1 00:03:05,520 --> 00:03:07,480 Estaba tomando medicamentos antidepresivos. 2 00:03:07,640 --> 00:03:14,640 Una noche, cuando Paul y yo dormíamos, vació el vaso. 3 00:03:14,800 --> 00:03:21,040 - Ustedes fueron quienes lo encontraron. - Sí, a la mañana siguiente. 4 00:03:21,200 --> 00:03:23,920 Nunca había gritado tanto. 5 00:03:25,040 --> 00:03:28,960 Dejó una carta, ¿un mensaje o algo más? 6 00:03:30,680 --> 00:03:35,600 Antes de hacer la pregunta... No, Gabriel no tenía enemigos. 7 00:03:35,760 --> 00:03:40,360 No rompió con una chica. No tuvo problemas con el dinero. 8 00:03:40,520 --> 00:03:43,640 Sí, en determinados periodos. No habló con nadie. 9 00:03:43,800 --> 00:03:46,160 Pero eso es normal a esa edad. 10 00:03:46,320 --> 00:03:50,960 - ¿Podemos ver su habitación? - Ya no tiene sitio. 11 00:03:52,160 --> 00:03:54,600 Ahora es la oficina de mi amigo. 12 00:03:57,000 --> 00:03:58,760 Está todo en el sótano. 1 00:04:24,120 --> 00:04:26,880 Todo esto era de Gabriel. 2 00:04:27,040 --> 00:04:29,600 Una vida de 20 años, que está guardado en el sótano. 3 00:04:38,200 --> 00:04:43,600 No respondieron mi pregunta. ¿Qué estás investigando? 4 00:04:43,760 --> 00:04:45,960 no podemos decir algo al respecto ahora mismo. 5 00:04:46,120 --> 00:04:48,040 Debo entender... 6 00:04:48,200 --> 00:04:51,840 Durante siete años he tratado de encontrar la causa del suicidio de mi hijo. 7 00:04:52,000 --> 00:04:55,640 Si encuentras algo, Quiero saber. 8 00:04:58,760 --> 00:05:00,560 Te dejaré trabajar. 1 00:05:05,440 --> 00:05:07,600 Puede que no sea bueno para saberlo todo. 2 00:05:14,760 --> 00:05:21,040 - Maryse Ferrón. ¿Hola? - No cuelgues, eres linda. 3 00:05:22,920 --> 00:05:27,240 - ¿Patrick Lacenaire? - Sí. 4 00:05:27,400 --> 00:05:29,240 ¿Cómo conseguiste mi número? 5 00:05:30,520 --> 00:05:33,800 No puedes trabajar durante 15 años. con ciberseguridad - 6 00:05:33,960 --> 00:05:37,120 - sin convertirse usted mismo en un hacker. 7 00:05:37,280 --> 00:05:40,600 Todo lo que necesitas, Es hora de encontrar la información. 8 00:05:41,640 --> 00:05:45,160 Todo lo que tengo aquí es tiempo. 9 00:05:45,320 --> 00:05:51,960 - ¿Qué quieres de mí? - Quiero hablar contigo. 10 00:05:52,120 --> 00:05:53,440 Bueno. Entonces habla. 11 00:05:53,600 --> 00:05:56,560 Me gustaría disculparme por eso, Yo te lo hice. 12 00:05:56,720 --> 00:05:58,640 Bueno. 13 00:05:59,920 --> 00:06:03,240 ¿Podrás perdonarme algún día? 1 00:06:05,520 --> 00:06:08,240 Sé que es mucho pedir. 2 00:06:08,400 --> 00:06:11,720 Antes de llegar al hospital a las 27 semanas... 3 00:06:11,880 --> 00:06:14,440 - competí para un puesto de mando en la RCMP. 4 00:06:14,600 --> 00:06:18,440 el trabajo de mis sueños en el departamento de inteligencia. 5 00:06:18,600 --> 00:06:21,360 Cuando salí, ya era demasiado tarde. 6 00:06:21,520 --> 00:06:25,120 La oportunidad se esfumó y nunca volvió a aparecer. 7 00:06:25,280 --> 00:06:30,240 Desde entonces trabajo en el sótano. con investigaciones para la policía. 8 00:06:30,400 --> 00:06:35,520 - Lo siento mucho. - No me importa. 9 00:06:35,680 --> 00:06:37,680 No tendrás mi perdón. 1 00:07:13,120 --> 00:07:17,760 - ¿Has encontrado algo interesante? - Nada llamativo, excepto... 2 00:07:24,840 --> 00:07:28,680 Pero esto... podría ser útil. 3 00:07:33,960 --> 00:07:37,880 Bueno. Mira esto. 4 00:07:43,800 --> 00:07:46,960 Aquí tienes todo lo que necesitas por el asesinato perfecto. 5 00:07:50,480 --> 00:07:55,080 Señor… Este día te ruego para darme fuerza y sabiduría - 6 00:07:55,240 --> 00:07:59,520 - para ver el mundo con ojos amorosos. 7 00:07:59,680 --> 00:08:02,320 Pido su comprensión. 1 00:08:03,960 --> 00:08:06,920 Mirando más allá... 2 00:08:08,360 --> 00:08:12,960 ¿Lacenaire? ¿Lacenaire? ¡Lacenario! 3 00:08:16,680 --> 00:08:21,880 ¡Alerta! El paciente hospitalizado yace en el suelo. Enfermera de la capilla. 4 00:08:23,120 --> 00:08:25,760 - Él no está involucrado. - Entonces, Rosenberg... 5 00:08:25,920 --> 00:08:28,280 Entonces todo funciona sobre una revelación esta mañana. 6 00:08:28,440 --> 00:08:31,760 El tumor puede afectar su memoria. 7 00:08:31,920 --> 00:08:34,600 Una parte de mí quiere detener la investigación. 8 00:08:34,760 --> 00:08:37,080 - Señora Ferrón... - Es un asesino en serie. 9 00:08:37,240 --> 00:08:41,200 Ha vivido con el tumor durante años. Sabe que no le queda mucho camino por recorrer. 10 00:08:41,360 --> 00:08:44,000 - Entiendo. - Sólo quiere hacer algo bueno. 11 00:08:44,160 --> 00:08:46,040 Dale una oportunidad. 12 00:08:59,600 --> 00:09:01,760 ¿Has iniciado un club de lectura? 1 00:09:01,920 --> 00:09:05,920 No, es de Gabriel Falcos. habitación cuando murió. 2 00:09:06,080 --> 00:09:08,280 Su padre admitió, que el no sabia - 3 00:09:08,440 --> 00:09:10,080 - lo que leyó su hijo. 4 00:09:10,240 --> 00:09:12,080 Un joven con una Biblia es raro. 5 00:09:12,240 --> 00:09:15,520 El último párrafo está subrayado. 6 00:09:17,240 --> 00:09:20,360 "Otra señal se vio en el cielo: un gran dragón candente - 7 00:09:20,520 --> 00:09:25,000 - con siete cabezas y diez cuernos y siete coronas sobre sus cabezas." 8 00:09:25,160 --> 00:09:27,160 "Su cola arrastraba estrellas consigo..." 9 00:09:27,320 --> 00:09:31,080 Tengo noticias. solo tengo habló con el abogado Rosenberg. 10 00:09:31,240 --> 00:09:35,520 Lacenaire ha demostrado Recordé algo esta mañana. 11 00:09:35,680 --> 00:09:39,440 Ahora dice que Gabriel Falco era solo un estudiante - 12 00:09:39,600 --> 00:09:42,880 - quién estaba en la práctica en su empresa de ciberseguridad. 13 00:09:43,040 --> 00:09:45,520 el esta seguro que no es la decimotercera víctima. 14 00:09:46,760 --> 00:09:49,480 Hacer su tumor, ¿Que imagina cosas? 15 00:09:49,640 --> 00:09:51,600 Deberíamos cerrar el caso. 16 00:09:51,760 --> 00:09:53,840 le dije que pero él piensa - 17 00:09:54,000 --> 00:09:58,840 - que Lacenaire hará algo bueno o humano antes de morir. 18 00:09:59,000 --> 00:10:00,840 Ahora quiere darle una oportunidad. 1 00:10:01,000 --> 00:10:02,720 - para que se complete la investigación. 2 00:10:02,880 --> 00:10:06,280 no estoy convencido que Falco no está involucrado en ello. 3 00:10:06,440 --> 00:10:09,440 - Explícate. - Mira los libros. 4 00:10:09,600 --> 00:10:12,640 No es el primer joven Con gusto morboso de lectura. 5 00:10:12,800 --> 00:10:14,120 Quizás no. 6 00:10:14,280 --> 00:10:20,040 Sabes lo que no existe en la computadora de Gabriel? Pornografía. 7 00:10:20,200 --> 00:10:25,680 Sin porno, no ilegal descargas. Nada de vídeos estúpidos. 8 00:10:25,840 --> 00:10:27,440 Solo tareas académicas - 9 00:10:27,600 --> 00:10:29,880 - correos electrónicos sin importancia para el padre y los profesores. 10 00:10:30,040 --> 00:10:32,080 La computadora ni siquiera tiene uno. una contraseña. 11 00:10:32,240 --> 00:10:36,320 Gabriel sabía exactamente cómo Te vuelves invisible en línea. 12 00:10:36,480 --> 00:10:38,440 Quizás tenga una computadora más. 13 00:10:38,600 --> 00:10:42,840 Es posible. Pero creo que todo está aquí. 14 00:10:43,000 --> 00:10:45,800 gabriel trabajó duro para salvar cosas. 15 00:10:45,960 --> 00:10:48,840 Sé todo sobre eso. Tengo la edad que él tenía. 16 00:10:49,000 --> 00:10:53,240 Y según el forense ¿Se suicidó Gabriel Falco? 17 00:10:53,400 --> 00:10:56,240 - esa noche, Lacenaire mató a su última víctima. 18 00:10:56,400 --> 00:11:00,640 - Una extraña coincidencia. - Sigue cavando. 1 00:11:00,800 --> 00:11:04,640 Si necesitas ayuda, pregúntale a Elektra. en el departamento de delitos informáticos. 2 00:11:04,800 --> 00:11:07,240 - ¿OMS? - Elektra Stavros. 3 00:11:07,400 --> 00:11:09,560 ella es la mejor y ella puede ayudarte. 4 00:11:09,720 --> 00:11:13,080 ¿Qué tienes sobre Annie Chevalier? 5 00:11:13,240 --> 00:11:15,720 Lo pasé, dijo en la sala de interrogatorios. 6 00:11:15,880 --> 00:11:18,800 Puede que sea la víctima número 13, pero... 7 00:11:18,960 --> 00:11:21,080 Especialmente porque se parece a la imagen fantasma. 8 00:11:21,240 --> 00:11:24,240 Pero hay algo que me molesta. 9 00:11:24,400 --> 00:11:27,920 iré a encontrarme sus antiguos colegas más tarde. 10 00:11:28,080 --> 00:11:29,720 Quiero saber más sobre ella. 11 00:11:29,880 --> 00:11:32,960 Perfecto. ¿Qué harás con Lacenaire? 12 00:11:33,120 --> 00:11:38,160 - Volvemos a la prisión. - Bueno. 13 00:11:39,840 --> 00:11:41,160 ¡Amén! 14 00:11:41,320 --> 00:11:43,400 - ¿Cómo estuvo ella? - Intenso. 15 00:11:43,560 --> 00:11:45,200 Deberíamos admirarla. 16 00:11:45,360 --> 00:11:48,920 Supongo que obtuvo esa recompensa. ella quería. 17 00:11:49,080 --> 00:11:51,560 No duró mucho. Ella fue despedida. 18 00:11:51,720 --> 00:11:53,040 ¿Entonces? 19 00:11:53,200 --> 00:11:55,360 Annie dijo, ella fue la que renunció. 20 00:11:55,520 --> 00:11:58,840 - Eso no es lo que escuché. - ¿Sabes por qué salió corriendo? 21 00:11:59,000 --> 00:12:03,520 Probablemente de eso se trataba una violación de las reglas éticas. 1 00:12:03,680 --> 00:12:05,880 El número de mi jefe. 2 00:12:07,600 --> 00:12:09,080 Él sabe más que yo. 3 00:12:09,240 --> 00:12:13,040 Sea honesto. Cuando escuchaste el nombre Delitos relacionados con la electricidad y las tecnologías de la información - 4 00:12:13,200 --> 00:12:16,760 - esperabas una chica punk con pezones perforados. 5 00:12:16,920 --> 00:12:20,120 No es un tonto de 45 años con uñas largas. 6 00:12:20,280 --> 00:12:22,800 ¿Honestamente? Sí. 7 00:12:23,840 --> 00:12:28,240 Elektra Stavros. Mi padre es griego. Mi madre es irlandesa. 8 00:12:28,400 --> 00:12:30,560 Y mis pezones están perforados. 9 00:12:36,800 --> 00:12:40,040 - ¿Qué hay ahí? - ¿Sabes qué es la taquigrafía LSB? 10 00:12:40,200 --> 00:12:41,520 - No. - No importa. 11 00:12:41,680 --> 00:12:46,640 Todo lo que necesitas saber es, que los archivos aquí no son archivos de texto. 12 00:12:46,800 --> 00:12:49,360 Es otra cosa. 13 00:12:49,520 --> 00:12:54,000 - ¿Cómo qué? - Lo descubriremos. 14 00:12:58,600 --> 00:13:01,160 - ¿Tarda mucho tiempo? - ¿Quién es el maestro? 1 00:13:17,720 --> 00:13:19,360 ¿Dónde estamos, Patricio? 2 00:13:20,920 --> 00:13:23,840 estoy en ese bosque donde maté a mi duodécima víctima. 3 00:13:25,800 --> 00:13:28,240 Acabo de atacar. 4 00:13:28,400 --> 00:13:30,160 Odio ese sonido. 5 00:13:30,320 --> 00:13:33,640 Normalmente me corto la garganta para escapar del sonido. 6 00:13:33,800 --> 00:13:36,640 Es diferente ahora. Hay alguien detrás de mí. 7 00:13:36,800 --> 00:13:39,200 - ¿Por qué hiciste eso? - Quería atacar. 8 00:13:39,360 --> 00:13:42,200 No, Le darías el cuchillo a otra persona. 9 00:13:42,360 --> 00:13:44,160 Es imposible. 10 00:13:44,320 --> 00:13:47,760 Describe a la persona que ves. ¿Es un hombre o una mujer? 11 00:13:47,920 --> 00:13:51,480 - No. No... - Detente. 12 00:13:51,640 --> 00:13:53,000 ¿Reconoces a la persona? 13 00:13:54,600 --> 00:13:58,320 Es Gabriel. Es imposible. No puede estar aquí. 14 00:13:58,480 --> 00:14:02,080 Nos lo estamos tomando con calma otra vez. ¿Qué puedes contar sobre él? 1 00:14:02,240 --> 00:14:05,880 - Habla de sus ojos. Su cabello. - No lo sé. ¡Me duele la cabeza! 2 00:14:10,560 --> 00:14:12,000 Disculpe. 3 00:14:21,240 --> 00:14:23,880 Esto sucede ocasionalmente. 4 00:14:26,240 --> 00:14:30,040 Anto y Elektra han encontrado algunos Imágenes en la computadora de Gabriel Falco. 5 00:14:30,200 --> 00:14:33,000 ellos investigan si están relacionados con el caso. 6 00:14:34,960 --> 00:14:37,720 ¿Crees lo que dice? 7 00:14:37,880 --> 00:14:41,240 Lo que hago no es exacto. ciencia. Lacenaire sabe mentir. 8 00:14:41,400 --> 00:14:43,480 Su tumor puede afectar sus recuerdos. 9 00:14:43,640 --> 00:14:47,680 Alguien pudo haber sido con él en el bosque. 10 00:14:47,840 --> 00:14:49,800 Quizás ya no pueda presionarlo. 11 00:14:49,960 --> 00:14:52,480 Apenas puede mantenerse en pie. 12 00:14:52,640 --> 00:14:56,080 Espera aquí. Entro y hablo con él. 1 00:15:00,960 --> 00:15:03,440 No sé si podremos seguir. 2 00:15:03,600 --> 00:15:06,920 Tu enfermedad... ¿Estalló recientemente? 3 00:15:08,960 --> 00:15:10,920 ¿Encontraremos la identidad de la víctima...? 4 00:15:11,080 --> 00:15:12,920 Me duele la cabeza. 5 00:15:13,080 --> 00:15:16,960 quiero hablar de otra cosa, hasta que mejore. 6 00:15:17,960 --> 00:15:19,320 No. 7 00:15:22,240 --> 00:15:24,800 Hasta los 13 años - 8 00:15:24,960 --> 00:15:29,280 - Podría ir todo lo que quisiera, aunque mis huesos eran frágiles. 9 00:15:29,440 --> 00:15:31,760 Tus padres deben haber estado preocupados. 10 00:15:35,040 --> 00:15:37,760 Mi madre nunca me dejó salir. 11 00:15:39,240 --> 00:15:41,720 pasé la infancia entre cuatro paredes. 12 00:15:47,400 --> 00:15:50,720 Terminamos aquí. Los médicos pueden... 13 00:15:50,880 --> 00:15:52,440 Es demasiado tarde. 14 00:15:53,800 --> 00:15:55,280 Demasiado tarde. 15 00:15:58,440 --> 00:16:01,560 Pasé mi infancia en la iglesia. 1 00:16:01,720 --> 00:16:05,120 Mis padres eran profundamente religiosos. 2 00:16:05,280 --> 00:16:06,800 Tuvimos que orar por todo. 3 00:16:09,800 --> 00:16:13,760 Me atravesó la mano un trozo de metal. 4 00:16:13,920 --> 00:16:19,440 No me llevaron al hospital. Me llevaron a la iglesia. 5 00:16:27,280 --> 00:16:30,520 Descubrí las computadoras cuando yo era un adolescente. 6 00:16:31,600 --> 00:16:33,080 Fue... 7 00:16:33,240 --> 00:16:37,880 Era la única manera para mí... 8 00:16:38,040 --> 00:16:41,960 ... para liberarse. 9 00:16:43,320 --> 00:16:48,960 Debo descansar. Vuelve mañana si quieres. 1 00:17:03,640 --> 00:17:05,720 ¡Sostener! 2 00:17:05,880 --> 00:17:10,280 Es Mozart. un gran compositor y un gran músico. 3 00:17:11,640 --> 00:17:15,440 Está bien, estoy dentro, ignorante. 4 00:17:18,800 --> 00:17:24,320 Escuché que tu ex ha vuelto. Bernard lo mencionó. 5 00:17:28,160 --> 00:17:32,760 - ¿Qué quiere? - Enterrar el hacha, creo. 6 00:17:32,920 --> 00:17:38,920 ¿Eso es todo? ¿No lo sabrá? ¿Qué pasó con Guillermo? 7 00:17:42,280 --> 00:17:46,320 Eve, sabes que puedo haga que se transfiera el caso si lo desea. 8 00:17:46,480 --> 00:17:48,200 Podemos reabrir la investigación. 1 00:18:11,720 --> 00:18:15,760 Sí. Buenas noches. Es Maryse Ferrón. 2 00:18:15,920 --> 00:18:19,240 El mensaje es para el Dr. Charbonneau. 3 00:18:19,400 --> 00:18:23,720 Sé que has intentado contactar yo muchas veces. Si todo es... 4 00:18:23,880 --> 00:18:30,520 Quiero concertar una cita contigo, para poder obtener las respuestas finales del examen. 5 00:18:47,960 --> 00:18:50,200 Gracias por querer hablar conmigo. 6 00:18:54,520 --> 00:18:58,240 Quiero empezar de nuevo. 7 00:18:58,400 --> 00:19:02,400 Pero luego quiero preguntar una cosa. 1 00:19:03,680 --> 00:19:09,160 No debemos hablar del pasado, y no sobre William. 2 00:19:09,320 --> 00:19:11,120 - Bueno. - Bueno. 3 00:19:13,800 --> 00:19:18,080 No entiendo que no puedo caminar al bistro, mi lugar favorito. 4 00:19:18,240 --> 00:19:19,960 Ahora no quiero pensar eso. 5 00:19:20,120 --> 00:19:22,200 Con esa suma, Transferí al dueño - 6 00:19:22,360 --> 00:19:26,720 - ¿puede comprar? una puerta nueva y mesas nuevas - 7 00:19:26,880 --> 00:19:29,200 - y compre un nuevo sistema estéreo. 8 00:19:33,640 --> 00:19:39,600 - Te lo devolveré. Prometo. - No, Eva. Es sólo dinero. 9 00:19:46,000 --> 00:19:49,520 Es increíble cuantas casas hay, que existen hoy aquí. 10 00:19:52,040 --> 00:19:53,640 ¿Está casado? 11 00:19:57,320 --> 00:20:02,920 No casado, comprometido. Desde hace un año. 1 00:20:04,600 --> 00:20:06,480 Dejé el anillo en el hotel. 2 00:20:09,160 --> 00:20:11,920 Su nombre es Laura. 3 00:20:12,080 --> 00:20:15,200 Nos conocimos en una gala benéfica. 4 00:20:17,480 --> 00:20:19,920 ¿Por qué no me lo dijiste? 5 00:20:20,080 --> 00:20:23,240 Sé que la gente puede Cambia mucho, pero... 6 00:20:23,400 --> 00:20:27,200 En mis pensamientos todavía estás La misma Ève que hace cinco años. 7 00:20:27,360 --> 00:20:30,080 La misma Eva, que anoche rompió una ventana. 8 00:20:38,800 --> 00:20:40,640 Soy bipolar. 9 00:20:42,760 --> 00:20:46,520 Nuestro divorcio me atrapó para ir a terapia. 10 00:20:46,680 --> 00:20:49,440 Recibí un diagnóstico. 11 00:20:49,600 --> 00:20:53,320 Tengo trastorno bipolar tipo 2, con fuerte tendencia a la ansiedad. 12 00:20:57,840 --> 00:21:01,000 Fui a terapia por un tiempo. 1 00:21:01,160 --> 00:21:03,240 Finalmente entendí - 2 00:21:03,400 --> 00:21:09,120 - que mis periodos creativos en realidad eran períodos maníacos. 3 00:21:10,920 --> 00:21:17,040 yo también entendí que muchas veces te hago daño. 4 00:21:18,200 --> 00:21:21,080 Y que habías sido mucha paciencia conmigo. 5 00:21:23,000 --> 00:21:28,240 - ¿Estás tomando medicamentos? - Sí, todo un cóctel. 6 00:21:32,320 --> 00:21:34,760 Subo de peso todo el tiempo. 7 00:21:36,600 --> 00:21:38,760 pensé te estabas haciendo viejo. 8 00:21:40,000 --> 00:21:43,040 - Gracias. - Estoy bromeando. 9 00:21:48,040 --> 00:21:53,160 Me alegro de que vuelves a construir tu vida. En realidad. 10 00:21:53,320 --> 00:21:54,840 Te lo mereces. 11 00:21:55,920 --> 00:22:00,440 Déjame adivinar. Laura es modelo. 1 00:22:00,600 --> 00:22:03,400 22 años, rubia, ojos azules... 2 00:22:03,560 --> 00:22:10,040 - Veganos. - No. Ella tiene nuestra edad. 3 00:22:10,200 --> 00:22:13,280 De hecho, se parece mucho a ti. 4 00:22:13,440 --> 00:22:18,080 Bueno. Llámame esta noche si quieres. 5 00:22:36,160 --> 00:22:37,760 Buen día. 6 00:22:39,800 --> 00:22:42,240 - Señora Caballero. - ¿Tarda mucho tiempo? 7 00:22:42,400 --> 00:22:45,600 tengo un cliente que tiene una cita en una hora. 8 00:22:55,240 --> 00:23:01,800 hablé con algunos de tus antiguos compañeros... 1 00:23:01,960 --> 00:23:05,400 tengo que admitir que hay algunas cosas no las entiendo. 2 00:23:05,560 --> 00:23:09,240 Podrían haberme preguntado inmediatamente. Habría sido más sencillo. 3 00:23:09,400 --> 00:23:13,080 Sí, lo mantenemos simple. 4 00:23:14,760 --> 00:23:18,640 ¿Por qué dijiste que dejaste tu trabajo - 5 00:23:18,800 --> 00:23:21,080 - ¿Cuando realmente te despidieron? 6 00:23:21,240 --> 00:23:24,360 No, estuvimos de acuerdo. 7 00:23:28,160 --> 00:23:30,760 ¿Recuerdas estos papeles? 8 00:23:30,920 --> 00:23:35,240 - Por supuesto. Es un AS-803. - Exactamente. 9 00:23:35,400 --> 00:23:38,680 Es un informe de un esfuerzo, cuando eras rescatista de ambulancia. 10 00:23:38,840 --> 00:23:41,040 Sí. 11 00:23:41,200 --> 00:23:44,960 Se dijo que el motivo de que perdiste tu trabajo - 12 00:23:45,120 --> 00:23:47,840 - fue que a veces los falsificaste. 13 00:23:48,000 --> 00:23:50,040 No lo suficiente como para causar daño. 14 00:23:50,200 --> 00:23:55,240 Pero lo suficiente para darte a ti mismo un papel más importante. 15 00:23:55,400 --> 00:23:58,280 suficiente para quedarse el centro de los acontecimientos. 16 00:23:59,360 --> 00:24:02,320 Nunca mentí. Nunca. 1 00:24:03,840 --> 00:24:05,800 El jefe odiaba a las mujeres. 2 00:24:05,960 --> 00:24:07,920 Puede ser. 3 00:24:08,080 --> 00:24:10,800 Pero me tomé el tiempo para leer un poco. 4 00:24:10,960 --> 00:24:13,760 hay mucho Eso no cuadra, Madame Chevalier. 5 00:24:15,520 --> 00:24:18,040 - ¿Cómo qué? - Por ejemplo... 6 00:24:18,200 --> 00:24:21,480 Dijeron tu herida en el brazo Fue infligido por Lacenaire. 7 00:24:23,280 --> 00:24:27,400 En un informe aquí desde el 12 de diciembre de 2012 - 8 00:24:27,560 --> 00:24:32,040 - dice, un drogadicto te atacó con una hoja de afeitar durante una intervención. 9 00:24:58,400 --> 00:25:00,520 Éramos dos paramédicos allí. 1 00:25:00,680 --> 00:25:02,400 - y escribimos el informe juntos. 2 00:25:02,560 --> 00:25:05,640 Es su letra, donde dice sobre el ataque del drogadicto. 3 00:25:06,640 --> 00:25:09,000 Disculpe. 4 00:25:14,840 --> 00:25:16,800 Por favor mírame. 5 00:25:21,720 --> 00:25:25,480 Uno de mis colegas haz una pregunta. 6 00:25:26,800 --> 00:25:29,520 Todos los Lacenaire asesinados, tenía ojos azules. 7 00:25:30,880 --> 00:25:36,760 Mi colega miró fotos de escenas del crimen donde usted está presente. 8 00:25:36,920 --> 00:25:40,240 ¿Cómo puede ser? que entonces tenías ojos marrones? 9 00:25:43,600 --> 00:25:47,760 Él todavía está convencido, que Falco no es la víctima número 13. 10 00:25:47,920 --> 00:25:50,760 Sí. También podemos planchar a Annie Chevalier. 11 00:25:50,920 --> 00:25:53,480 ella lo inventó pretender ser una víctima. 12 00:25:53,640 --> 00:25:55,960 Hola bernie. 13 00:25:56,120 --> 00:25:57,800 Electricidad. 14 00:25:57,960 --> 00:26:02,200 Incluso usó lentes de contacto azules. para ser más creíble. 1 00:26:02,360 --> 00:26:04,720 Ella quería ganar algo de dinero. 2 00:26:04,880 --> 00:26:06,240 Anto, dijiste antes... 3 00:26:06,400 --> 00:26:09,960 - que tú y Elektra encontraron fotos en la computadora de Gabriel Falco. 4 00:26:10,120 --> 00:26:12,640 ¿Están relacionados con el caso? ¿Qué fotos? 5 00:26:12,800 --> 00:26:16,200 - ¿Mucho "duro"? - ¿Qué? 6 00:26:17,320 --> 00:26:21,760 Fotos de sadismo extremo - 7 00:26:21,920 --> 00:26:24,840 - violación, asesinato, tortura... 8 00:26:25,000 --> 00:26:28,960 Te apuesto 20$, Gabriel. Los encontré y los compré en Darknet. 9 00:26:29,120 --> 00:26:33,040 En 2013 no fue tan monitoreado como hoy. 10 00:26:33,200 --> 00:26:38,440 - ¿Alguna teoría? - Sí, algunas piezas. 11 00:26:38,600 --> 00:26:41,520 Todo esto es una coincidencia. 12 00:26:41,680 --> 00:26:46,040 Sí, Gabriel era raro. Si, el era aprendiz en la empresa de Lacenaire. 13 00:26:46,200 --> 00:26:48,560 Pero no, el no lo es implicado en el asesinato. 14 00:26:48,720 --> 00:26:51,720 O eso es lo que encontró Lacenaire. Las fotos de Gabriel. 15 00:26:51,880 --> 00:26:54,400 Desencadenó algo en él, y luego lo mató. 16 00:26:54,560 --> 00:26:56,720 ¿Y lo hizo parecer un suicidio? 17 00:26:56,880 --> 00:26:59,760 No lo creo. Ese no es su estilo. 18 00:26:59,920 --> 00:27:02,680 Eso significaría que se coló sobre Falco - 1 00:27:02,840 --> 00:27:06,880 - y obligó a Gabriel a tomar pastillas sin que los padres se enteraran de nada. 2 00:27:07,040 --> 00:27:11,440 - Hay algo extraño aquí. - ¿Qué quieres decir? 3 00:27:11,600 --> 00:27:15,240 La forma de guardar las imágenes. en la computadora es bastante básico. 4 00:27:15,400 --> 00:27:17,720 Para mi es elemental, pero aquí... 5 00:27:17,880 --> 00:27:22,400 ... hay algo cifrado. Está muy bien cuidado. 6 00:27:22,560 --> 00:27:24,000 El método me es desconocido. 7 00:27:24,160 --> 00:27:29,320 - ¿Qué crees que es? - No lo sé. Quizás mensajes. 8 00:27:29,480 --> 00:27:33,800 Increíble que alguien que apenas tiene Dejé la escuela, puedo cifrar así. 9 00:27:33,960 --> 00:27:36,160 Sé quién puede ayudarnos. 10 00:27:36,320 --> 00:27:40,240 este es un espejo por la computadora de Gabriel Falco. 11 00:27:40,400 --> 00:27:42,240 Encontramos algo en él. 12 00:27:42,400 --> 00:27:46,640 - pero nuestro técnico puede no descifres el código. 13 00:27:46,800 --> 00:27:48,680 Nos gustaría pedirle que nos ayude. 1 00:28:13,400 --> 00:28:16,440 - ¿Entiendes eso? - Casi. 2 00:28:21,040 --> 00:28:23,040 Parece familiar. 3 00:28:24,640 --> 00:28:29,280 - ¿Patricio? - No es nada. Sólo un recuerdo. 4 00:28:33,800 --> 00:28:37,880 - ¿Qué es? - Es para mensajes cifrados. 5 00:28:38,040 --> 00:28:42,800 Un software que lo hace posible para enviar mensajes secretos. 6 00:28:44,160 --> 00:28:45,880 Yo fui quien lo desarrolló. 7 00:28:46,040 --> 00:28:49,640 - ¿Puedes abrirlo? - Creo que sí. 8 00:28:49,800 --> 00:28:52,760 no estoy seguro si podemos leer los mensajes. 9 00:28:52,920 --> 00:28:57,040 Utiliza cifrado de una sola vez como algoritmo. 10 00:28:57,200 --> 00:29:01,760 - Explicar. - Simplificado... 1 00:29:01,920 --> 00:29:05,640 Requiere un código especial para abrirlo. 2 00:29:05,800 --> 00:29:08,840 - ¿Qué código? - Podría ser cualquier cosa. 3 00:29:09,000 --> 00:29:14,560 Puede ser la letra de una canción, un discurso famoso, una receta... 4 00:29:14,720 --> 00:29:18,400 Lo importante es, que dos personas tienen el mismo código. 5 00:29:18,560 --> 00:29:20,800 De lo contrario será un galimatías. 6 00:29:20,960 --> 00:29:23,200 ¿Podría ser un extracto de la Biblia? 7 00:29:25,520 --> 00:29:29,640 Esta es la última frase: “Era un gran dragón al rojo vivo. 8 00:29:29,800 --> 00:29:33,520 - con siete cabezas y diez cuernos y siete coronas sobre sus cabezas." 9 00:29:33,680 --> 00:29:37,480 “Con su cola sacó un tercio de las estrellas del cielo con él - 10 00:29:37,640 --> 00:29:41,440 - y los arrojó a la tierra." 11 00:29:42,480 --> 00:29:45,440 - Eso es todo. - Gracias, Anto. 12 00:29:58,400 --> 00:30:00,160 ¿Qué viste? 1 00:30:04,040 --> 00:30:06,680 yo hubiera Se suponía que era mi cómplice. 2 00:30:08,600 --> 00:30:13,240 Gabriel fue pasante en mi empresa. en el departamento de programación. 3 00:30:14,720 --> 00:30:17,240 ¿Hay algo burlón? 4 00:30:17,400 --> 00:30:21,960 Tengo una "excepción de puntero". Pero no puedo encontrar el error. 5 00:30:24,840 --> 00:30:27,280 Espera... 6 00:30:28,680 --> 00:30:31,080 Ya veo un error de variable. 7 00:30:32,480 --> 00:30:34,360 Tienes que tener cuidado. 8 00:30:47,520 --> 00:30:51,040 Señor Lacenaire. yo... 9 00:30:51,200 --> 00:30:53,240 Puedo explicarlo todo. 10 00:30:53,400 --> 00:30:56,160 ni siquiera lo sé cómo terminaron allí las imágenes. 11 00:30:56,320 --> 00:30:59,240 Tenía curiosidad. 1 00:31:02,000 --> 00:31:04,600 No tienes que tener miedo. 2 00:31:05,800 --> 00:31:07,600 Eres como yo. 3 00:31:09,000 --> 00:31:10,600 Detener. 4 00:31:13,040 --> 00:31:17,040 había encontrado fotos de asesinato en su computadora. 5 00:31:17,200 --> 00:31:22,840 - Admitiste que mataste gente. - No, entonces no. 6 00:31:23,000 --> 00:31:25,800 A menudo hablábamos en secreto. 7 00:31:25,960 --> 00:31:27,440 Tuve la impresión de - 8 00:31:27,600 --> 00:31:30,440 - que finalmente había encontrado uno, quien me entendió - 9 00:31:30,600 --> 00:31:32,680 - quien me aceptó tal como era. 10 00:31:33,760 --> 00:31:39,240 Solía escucharme con un interés morboso. 11 00:31:40,400 --> 00:31:42,160 Se emocionó. 12 00:31:44,160 --> 00:31:46,200 ¿Qué pasó entonces? 13 00:31:47,760 --> 00:31:50,200 lo persuadí para llevar conmigo. 14 00:31:51,560 --> 00:31:53,960 en realidad era el quien eligió a la próxima víctima. 15 00:31:54,120 --> 00:31:56,240 Llevábamos más de una hora conduciendo y entonces... 16 00:31:56,400 --> 00:32:01,120 - señaló uno, que caminaba solo por un camino rural. 1 00:32:01,280 --> 00:32:03,480 Consiguió el cuchillo para matar a la persona. 2 00:32:03,640 --> 00:32:06,920 No, no... 3 00:32:08,120 --> 00:32:10,760 yo hubiera que debería experimentarlo. 4 00:32:13,280 --> 00:32:19,640 Pero la fantasía y la realidad son dos cosas diferentes. 5 00:32:19,800 --> 00:32:24,440 No pudo llevarlo a cabo. Por eso se escapó. 6 00:32:24,600 --> 00:32:29,000 Empecé a ver rojo. Mis sufrimientos comenzaron de nuevo. 7 00:32:30,960 --> 00:32:33,400 No pude alcanzarlo. 8 00:32:34,600 --> 00:32:36,440 Entonces, ¿qué hiciste? 9 00:32:45,640 --> 00:32:47,800 Regresé a la oficina. 10 00:32:51,040 --> 00:32:55,200 Y le escribí cartas amenazadoras. 11 00:32:57,880 --> 00:33:01,800 Escribí que lo haría arruinar su vida y la de su familia. 1 00:33:03,600 --> 00:33:08,960 que queria conectar todos mis 12 asesinatos para él. 2 00:33:19,280 --> 00:33:21,440 Yo también escribí... 3 00:33:23,480 --> 00:33:26,600 ... esa prisión no fue suficiente para él. 4 00:33:28,000 --> 00:33:31,760 fue mejor si se suicidó. 5 00:33:49,480 --> 00:33:51,960 digamos ¿Su hijo fue cómplice del asesinato? 6 00:33:52,120 --> 00:33:54,840 Es su padre. Tiene derecho a saberlo. 7 00:33:55,000 --> 00:33:57,200 Además, no es necesario que te unas. 8 00:33:57,360 --> 00:33:59,000 Yo sé eso. 1 00:34:02,200 --> 00:34:05,600 Pensé que necesitabas Por algo de apoyo moral, Bernie. 2 00:34:05,760 --> 00:34:08,800 te pedí que no me llamaras Bernie, ¿continuarás? 3 00:34:08,960 --> 00:34:11,000 Si Elektra puede hacerlo, yo también. 4 00:34:11,160 --> 00:34:15,200 Te mereces una patada en el trasero. 5 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Buenas noches, señor Falco. 6 00:34:44,760 --> 00:34:47,040 ¿Sabes? ¿Qué pasó con mi hijo? 7 00:34:47,200 --> 00:34:51,120 Sí, lo siento muchísimo. 8 00:34:51,280 --> 00:34:55,040 Gabriel en realidad tiene... 9 00:34:55,200 --> 00:34:57,840 gabriel no tiene nada que ver con nuestro caso. 10 00:34:58,000 --> 00:35:00,640 Nuestras carpetas habían sido cambiadas. 1 00:35:00,800 --> 00:35:04,240 Un joven tenía el mismo nombre. 2 00:35:04,400 --> 00:35:07,960 vinimos a disculparnos por el estrés que hemos causado. 3 00:35:08,120 --> 00:35:11,240 Una vez completada la investigación, te enviamos las cosas de tu hijo. 4 00:35:12,760 --> 00:35:15,160 Gracias. 5 00:35:15,320 --> 00:35:18,200 - Buenas noches. - Buenas noches, señor Falco. 6 00:35:25,000 --> 00:35:28,360 ¿Bernardo? ¿Tomamos una cerveza? 7 00:35:28,520 --> 00:35:31,800 Lo siento, chico. Estoy ocupado. 1 00:36:48,440 --> 00:36:52,280 Lo que Lacenaire quería era, que debería perdonarlo. 2 00:36:52,440 --> 00:36:55,640 No tienes que hacer eso. No le debes nada. 3 00:36:55,800 --> 00:36:57,200 Yo sé eso. 1 00:37:00,360 --> 00:37:01,680 Espera aquí. 1 00:39:06,800 --> 00:39:08,200 Una vez más. 2 00:39:08,360 --> 00:39:11,960 Se siente como si fuera luna llena. 3 00:39:12,120 --> 00:39:14,760 - Hola a ti. ¿Qué estás haciendo aquí? - Hola. 4 00:39:14,920 --> 00:39:17,640 “Adolescente encontrada junto al agua cerca del puerto." 5 00:39:17,800 --> 00:39:20,360 "Probablemente atropellado por un coche". 6 00:39:30,240 --> 00:39:33,360 - Dicen que la encontraste. - Sí. 7 00:39:33,520 --> 00:39:37,120 - ¿Qué investigaste allí? - Nada. Salí a caminar. 8 00:39:50,800 --> 00:39:54,800 Textos: Pernille Lærkner Grupo Iyuno-IDE